1
00:00:03,556 --> 00:00:07,807
Bitácora del capitán, fecha estelar 41723.9.

2
00:00:07,939 --> 00:00:12,070
Siguiendo una orden de la Flota Estelar, nosotros
están en el sistema estelar Xendi Sabu,

3
00:00:12,197 --> 00:00:16,364
Habiéndose reunido con un ferengi.
buque que solicitó una reunión.

4
00:00:16,497 --> 00:00:20,415
Aunque llegamos y hicimos
señales apropiadas hace tres días,

5
00:00:20,546 --> 00:00:23,466
los ferengi han respondido
solo con el mensaje,

6
00:00:23,593 --> 00:00:25,421
"Espera, Enterprise".

7
00:00:29,437 --> 00:00:31,265
¿Me llamó, señor?

8
00:00:32,568 --> 00:00:34,812
Sí, doctora. Sentarse.

9
00:00:40,709 --> 00:00:44,329
Mira, esto...
tal vez no sea nada,

10
00:00:44,465 --> 00:00:46,506
pero he estado sintiendo...

11
00:00:47,179 --> 00:00:49,007
...un poco extraño últimamente.

12
00:00:51,561 --> 00:00:55,479
Fatigado. Y ahora tengo
este maldito dolor de cabeza.

13
00:00:55,611 --> 00:00:56,810
¿Un qué?

14
00:00:57,614 --> 00:01:00,024
Dolor de cabeza.
Ya sabes lo que es un dolor de cabeza.

15
00:01:00,161 --> 00:01:03,829
Por supuesto.
Pero no los encuentro a menudo.

16
00:01:05,963 --> 00:01:10,510
La razón es obvia, por supuesto.
¿Qué están haciendo los ferengi?

17
00:01:10,638 --> 00:01:13,345
"Espera, Enterprise".
¿Esperar para qué?

18
00:01:13,478 --> 00:01:15,021
No veo nada malo.

19
00:01:15,147 --> 00:01:19,314
No, yo tampoco puedo. A menos que sean
Cebando algún tipo de trampa.

20
00:01:19,446 --> 00:01:21,156
Con tu cabeza.

21
00:01:22,870 --> 00:01:27,334
No veo nada físicamente malo,
Pero haré algunos escaneos en la enfermería.

22
00:01:27,462 --> 00:01:30,833
- Todo lo que tengo...
- Es una orden. ¡Preséntate en la enfermería!

23
00:01:31,427 --> 00:01:34,846
De la única persona a bordo
¿Quién puede darte una orden?

24
00:01:34,975 --> 00:01:38,893
Capitán, de Primer Oficial.
Están enviando un mensaje.

25
00:01:39,024 --> 00:01:40,900
En camino, Número Uno.

26
00:01:41,446 --> 00:01:43,321
Lo siento, doctora. El deber llama.

27
00:01:47,081 --> 00:01:50,833
- Están preparados para hablar, señor.
- ¿Le han explicado la espera?

28
00:01:50,963 --> 00:01:55,095
Negativo. ellos han identificado
su comandante como Bok. DaiMon Bok.

29
00:01:55,221 --> 00:01:58,224
Puedes verlo.
Se están comunicando visualmente.

30
00:01:58,352 --> 00:02:00,097
Abrir frecuencias de llamada.

31
00:02:00,648 --> 00:02:02,191
Frecuencias abiertas, señor.

32
00:02:02,318 --> 00:02:05,523
Este es el capitán Jean-Luc Picard
de la Empresa.

33
00:02:05,657 --> 00:02:07,616
Estamos transmitiendo visualmente.

34
00:02:09,539 --> 00:02:12,376
¿Es este el capitán Picard?

35
00:02:13,380 --> 00:02:16,882
- ¿Nos conocemos?
- Te conozco, Picard.

36
00:02:17,554 --> 00:02:20,641
Entonces tienes ventaja sobre mí.
¿Es este Bok?

37
00:02:21,186 --> 00:02:24,392
Soy Bok, DaiMon de los ferengi.

38
00:02:25,485 --> 00:02:30,650
Te he invitado aquí para discutir
Un problema mutuo, Capitán.

39
00:02:31,204 --> 00:02:32,664
¿Qué problema, DaiMon Bok?

40
00:02:33,292 --> 00:02:37,458
insisto en hablar
de ese asunto en persona.

41
00:02:38,634 --> 00:02:41,757
¿Nos vemos en su barco...?
o el mio?

42
00:02:46,440 --> 00:02:48,400
Frecuencias de llamada cerradas.

43
00:02:49,488 --> 00:02:53,324
Siento un considerable engaño
por parte de Bok. Y peligro.

44
00:02:53,454 --> 00:02:57,075
Entonces deberíamos encontrarnos con él aquí.
Mantenlo bajo nuestro control.

45
00:02:58,546 --> 00:03:00,292
Ahora abra, señor.

46
00:03:00,759 --> 00:03:04,463
Agradezco tu oferta, DaiMon Bok.
Por favor sea nuestro invitado aquí.

47
00:03:04,599 --> 00:03:06,559
Como quieras, Picard.

48
00:03:07,230 --> 00:03:12,939
Quizás esto comience una nueva era.
de cooperación para nuestros dos pueblos.

49
00:03:13,073 --> 00:03:14,783
¿En una hora terrestre, entonces?

50
00:03:15,578 --> 00:03:18,950
En una hora, DaiMon Bok.
Finalizar la transmisión.

51
00:03:21,798 --> 00:03:24,338
no puedo creer
ellos vienen aquí.

52
00:03:26,641 --> 00:03:28,682
Estuvieron de acuerdo con un poco de facilidad.

53
00:03:29,354 --> 00:03:32,226
Bueno, en una hora sabremos por qué.

54
00:03:57,948 --> 00:04:01,071
El espacio, la última frontera.

55
00:04:02,749 --> 00:04:06,702
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

56
00:04:06,840 --> 00:04:10,971
Su misión continua,
para explorar mundos nuevos y extraños...

57
00:04:12,767 --> 00:04:16,471
...para buscar una nueva vida
y nuevas civilizaciones...

58
00:04:17,359 --> 00:04:21,063
...para ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

59
00:05:27,281 --> 00:05:29,856
¿Estás acostumbrado a
¿Salirse con la suya?

60
00:05:29,993 --> 00:05:35,158
Sólo cuando tiene sentido. hay 40
minutos hasta que los ferengi se trasladen.

61
00:05:35,295 --> 00:05:37,373
Haré estos escaneos en diez.

62
00:05:37,507 --> 00:05:40,131
mucho esfuerzo
por un simple dolor de cabeza.

63
00:05:40,263 --> 00:05:44,310
no deberías tener
un dolor de cabeza a menos que algo esté mal.

64
00:05:44,437 --> 00:05:47,275
Es verdad que los dolores de cabeza
alguna vez fueron bastante comunes,

65
00:05:47,401 --> 00:05:51,781
antes de que se cartografiara el cerebro, antes
entendimos la naturaleza del dolor.

66
00:05:52,159 --> 00:05:55,247
Cuando sufrimos por las cosas
como el resfriado común.

67
00:05:55,374 --> 00:06:00,005
- Entonces ¿cuál es la causa de mi dolor de cabeza?
- No tengo la menor idea.

68
00:06:05,684 --> 00:06:07,513
¿Sentirse mejor?

69
00:06:09,650 --> 00:06:12,024
- El dolor ha desaparecido.
- Falsificación médica.

70
00:06:12,155 --> 00:06:15,657
En realidad, el dolor sigue ahí.
Está simplemente encubierto.

71
00:06:18,207 --> 00:06:20,535
- Querré más exámenes.
- ¡Doctor!

72
00:06:20,671 --> 00:06:23,128
Cuando se resuelva el asunto Ferengi.

73
00:06:26,766 --> 00:06:28,724
Espere una alerta de intruso.

74
00:06:28,853 --> 00:06:31,013
¿Qué? ¿Tienes algo que informar?

75
00:06:31,148 --> 00:06:33,606
Si escaneas el rumbo 44,
marca 163...

76
00:06:33,737 --> 00:06:36,027
Alerta de intruso, señor.

77
00:06:36,158 --> 00:06:37,986
Tengo algo, señor.

78
00:06:39,289 --> 00:06:43,753
Una nave estelar de estilo antiguo, Constellation
clase, viajando por impulso.

79
00:06:43,880 --> 00:06:45,506
¿Dice quién?

80
00:06:46,678 --> 00:06:49,467
Alférez, respuesta
La pregunta del primer oficial.

81
00:06:50,768 --> 00:06:55,233
Dicen los sensores de larga distancia, señor.
Estaba aumentando la salida del sensor...

82
00:06:55,360 --> 00:06:57,769
¿Impulsarlo? ¿Cómo?

83
00:07:00,286 --> 00:07:02,161
Hablaremos de esto más adelante.

84
00:07:02,289 --> 00:07:05,542
Lo estoy leyendo ahora
como una nave estelar clase Constellation

85
00:07:05,670 --> 00:07:09,256
viajando bajo energía de impulso.
No enviar cartas de identificación.

86
00:07:09,386 --> 00:07:11,380
El procedimiento correcto...

87
00:07:15,439 --> 00:07:17,148
¿Qué pasa, señor?

88
00:07:17,275 --> 00:07:20,897
No es nada.
Es sólo un... leve dolor de cabeza.

89
00:07:23,120 --> 00:07:27,168
El procedimiento correcto, Alférez,
Debía señalar el puente inmediatamente.

90
00:07:27,294 --> 00:07:29,787
- Sí, señor.
- Traerlo aquí personalmente,

91
00:07:29,924 --> 00:07:32,963
tal vez para estar disponible
para el transporte ferengi,

92
00:07:33,097 --> 00:07:36,266
podría habernos puesto en peligro
si fuera algo hostil.

93
00:07:36,394 --> 00:07:37,391
Sí, señor.

94
00:07:37,521 --> 00:07:40,727
No recibiendo señal
de la nave estelar que se acerca.

95
00:07:43,365 --> 00:07:45,110
Tiempo, señor.

96
00:07:45,244 --> 00:07:46,823
¿Tiempo?

97
00:07:47,749 --> 00:07:49,790
Para el transporte ferengi.

98
00:07:50,670 --> 00:07:53,877
¿Ves algún problema?
¿Está conectado con esta vieja nave estelar?

99
00:07:54,010 --> 00:07:56,634
Es más seguro tener a los ferengi aquí.
lo que sea.

100
00:07:56,765 --> 00:07:58,890
Concurrir. Apoyar.

101
00:07:59,019 --> 00:08:00,646
Se abren las frecuencias de llamada.

102
00:08:14,674 --> 00:08:16,632
Bienvenido en paz, DaiMon Bok.

103
00:08:16,760 --> 00:08:19,337
Es un placer para nosotros, capitán Picard.

104
00:08:19,474 --> 00:08:25,517
¿Puedo presentarle a mi primer oficial?
¿Kazago y mi segundo, Rata?

105
00:08:25,652 --> 00:08:29,653
Este es mi primer oficial.
Comandante William Riker.

106
00:08:29,785 --> 00:08:33,121
Segundo al mando, Datos.
Consejera Troi.

107
00:08:33,250 --> 00:08:35,957
Hemos oído que utilizas hembras.

108
00:08:37,215 --> 00:08:40,967
Hembras vestidas. Lo más interesante.

109
00:08:42,600 --> 00:08:46,768
- Son eso, señor.
- Y también se mencionó al androide.

110
00:08:46,900 --> 00:08:51,482
¿Cuál es su precio?
Nos gustaría... comprarlo.

111
00:08:51,616 --> 00:08:55,452
Él no está a la venta. Los datos del comandante son...

112
00:08:57,753 --> 00:09:00,792
Mercancía de segunda mano.
No lo querrías.

113
00:09:01,635 --> 00:09:03,464
¿De segunda mano, señor?

114
00:09:06,144 --> 00:09:08,434
Por supuesto. Una broma humana.

115
00:09:09,567 --> 00:09:14,613
Disculpe, Capitán. los no identificados
Se acerca la nave estelar. Todavía no hay señal.

116
00:09:14,743 --> 00:09:18,791
No pienses en ello.
Está bajo nuestro control.

117
00:09:18,918 --> 00:09:21,411
Una de nuestras naves estelares
bajo tu control?

118
00:09:21,547 --> 00:09:23,506
No se alarme, Capitán.

119
00:09:24,594 --> 00:09:30,768
Es un regalo de nuestra parte. con cual
Honramos al héroe de Maxia.

120
00:09:32,318 --> 00:09:34,941
- ¿OMS?
- Por qué tú, Picard, por supuesto.

121
00:09:36,491 --> 00:09:40,030
¿No te acuerdas?
¿La batalla de Maxia?

122
00:09:40,165 --> 00:09:44,166
Lo siento, no lo recuerdo,
DaiMon Bok. ¿Datos?

123
00:09:44,297 --> 00:09:50,008
Puede referirse a un encuentro nueve.
hace años, en el sistema Maxia Zeta.

124
00:09:50,142 --> 00:09:54,274
- Una nave estelar no identificada...
- ¡¿No identificado?!

125
00:09:55,819 --> 00:09:58,608
Ese excelente recipiente era Ferengi.

126
00:09:58,741 --> 00:10:01,281
Que... usted destruyó, señor.

127
00:10:03,625 --> 00:10:05,667
La batalla de Maxia.

128
00:10:05,796 --> 00:10:08,799
Nunca escuché que se mencionara
tan dramáticamente antes.

129
00:10:10,220 --> 00:10:15,053
Mis más sinceros pesares, pero ese recipiente
se negó a identificarse.

130
00:10:15,188 --> 00:10:18,394
Simplemente nos atacó.
Nos defendimos.

131
00:10:18,527 --> 00:10:22,279
Esos... errores ocurren en el espacio.

132
00:10:22,410 --> 00:10:26,542
No es un error, señor. Tu informe
muestra que fue atacado deliberadamente.

133
00:10:26,668 --> 00:10:30,965
¿Quieres que el barco llegue a la ruta principal?
espectador? Está a 1.000 kilómetros de distancia.

134
00:10:31,092 --> 00:10:32,636
Ponlo en tu visor.

135
00:10:33,264 --> 00:10:34,296
Visor principal.

136
00:10:34,933 --> 00:10:37,176
No hay nadie a bordo.

137
00:10:37,312 --> 00:10:41,729
El registro debe descargarse.
en los registros de la Empresa.

138
00:10:41,863 --> 00:10:43,655
A un precio muy alto.

139
00:10:43,782 --> 00:10:45,326
¡Sin precio!

140
00:10:45,453 --> 00:10:46,996
¿Sin precio?

141
00:10:47,122 --> 00:10:49,912
¿Cuál es el propósito de esto? ¿Qué...?

142
00:10:56,306 --> 00:10:58,098
Yo también sentí algo, Capitán.

143
00:10:58,226 --> 00:11:01,930
Quizás sea... su conciencia.

144
00:11:02,067 --> 00:11:03,692
Puente a la enfermería...

145
00:11:03,820 --> 00:11:05,565
No, estoy bien.

146
00:11:05,699 --> 00:11:09,616
Se sentía como si...
Era algo de tu pasado.

147
00:11:11,250 --> 00:11:13,079
Está bien. Estoy bien.

148
00:11:15,216 --> 00:11:16,628
¿De qué se trata esto?

149
00:11:17,303 --> 00:11:21,221
se trata de la batalla
Lo mencioné, Capitán.

150
00:11:22,187 --> 00:11:24,762
Un regalo, en honor a esa ocasión.

151
00:11:25,861 --> 00:11:28,650
Mira ese barco de cerca.

152
00:11:29,284 --> 00:11:32,703
- Amplíelo, por favor, teniente La Forge.
- Sí, señor.

153
00:11:38,593 --> 00:11:40,005
¿Por qué...?

154
00:11:43,268 --> 00:11:45,559
...es el Stargazer.

155
00:11:45,689 --> 00:11:47,518
Es mi viejo barco.

156
00:11:50,489 --> 00:11:52,116
¿Cómo lo encontraste?

157
00:11:52,243 --> 00:11:58,036
Era un abandonado. A la deriva en el espacio
en el otro lado de este sistema estelar.

158
00:11:58,170 --> 00:12:02,124
¿Cómo llegó allí?
No es asunto mío, Capitán.

159
00:12:03,096 --> 00:12:08,688
Pero ahora... ese recipiente es tuyo,
si deseas tenerlo.

160
00:12:10,735 --> 00:12:13,407
¿No se lo vamos a vender?

161
00:12:14,159 --> 00:12:18,325
Considérelo...
un acto de amistad.

162
00:12:18,457 --> 00:12:20,916
¿Sin costo alguno?

163
00:12:21,797 --> 00:12:25,085
¡Feo! ¡Muy feo!

164
00:12:31,748 --> 00:12:33,541
Bitácora del capitán, suplementaria.

165
00:12:33,669 --> 00:12:36,588
Bok y sus oficiales
han regresado a su barco,

166
00:12:36,716 --> 00:12:39,673
invitándonos a tomar posesión
del Astrónomo.

167
00:12:39,805 --> 00:12:43,176
- ¿Como antes?
- No, pegó con más impacto.

168
00:12:43,311 --> 00:12:47,015
¿Golpear? lo siento
pero cualquier cosa puede ser importante.

169
00:12:47,152 --> 00:12:50,523
- ¿Sentiste algo tú mismo?
- Eso creo.

170
00:12:50,658 --> 00:12:54,956
como un pensamiento,
pero... de naturaleza más bien mecánica.

171
00:12:55,083 --> 00:12:57,243
¿Seguro que no fue uno de mis pensamientos?

172
00:12:57,379 --> 00:13:01,760
En ese momento estaba recordando
estar al mando del Stargazer.

173
00:13:01,887 --> 00:13:04,843
Se estaba realizando una maniobra.
Fuimos golpeados.

174
00:13:05,728 --> 00:13:07,473
Algo está ardiendo.

175
00:13:08,358 --> 00:13:10,102
Puedo oler el humo. ¿Puede?

176
00:13:12,324 --> 00:13:14,567
No hay nada ardiendo, Jean-Luc.

177
00:13:16,998 --> 00:13:19,575
Eso era sólo parte de mi memoria.

178
00:13:20,464 --> 00:13:22,707
¿Recuerdo o pesadilla?

179
00:13:23,970 --> 00:13:27,757
Era fuerte, fuera lo que fuera.
¿Listo, número uno?

180
00:13:27,894 --> 00:13:30,731
El personal está esperando
Si el Dr. Crusher lo aprueba.

181
00:13:30,857 --> 00:13:33,268
Lo haré mejor que eso.
Yo iré.

182
00:13:36,910 --> 00:13:40,033
estábamos viajando
a través del sistema Maxia.

183
00:13:40,167 --> 00:13:44,464
Apareció un barco no identificado
y nos disparó a quemarropa.

184
00:13:44,591 --> 00:13:46,087
¿De dónde vino?

185
00:13:46,220 --> 00:13:49,840
debe haber estado mintiendo
en algún cráter lunar profundo.

186
00:13:49,976 --> 00:13:54,025
El primer ataque dañó los escudos.
En la confusión, nos atacaron nuevamente.

187
00:13:54,151 --> 00:13:57,356
- ¿No tienes idea de quiénes eran?
- Sin nombres, sin motivo.

188
00:13:57,490 --> 00:14:01,955
¿Puedes identificarlos, Vigo?
Si vienen por segunda vez...

189
00:14:02,082 --> 00:14:03,197
Señor, ¿quién es Vigo?

190
00:14:03,334 --> 00:14:05,495
Mi oficial de armas en el Stargazer.

191
00:14:10,764 --> 00:14:12,806
Estoy quedando atrapado en esto.

192
00:14:13,687 --> 00:14:15,812
Sus escudos estaban fallando, señor.

193
00:14:17,068 --> 00:14:19,277
Yo... improvisé.

194
00:14:19,406 --> 00:14:22,326
Con el barco enemigo
viniendo a matar,

195
00:14:22,453 --> 00:14:26,075
Pedí un rodamiento de sensor.
Cuando hizo el arco de regreso...

196
00:14:26,210 --> 00:14:30,377
Realizaste los mensajes de texto de la Flota Estelar.
ahora llamamos maniobra de Picard.

197
00:14:30,509 --> 00:14:32,968
Hice lo que haría cualquier buen timonel.

198
00:14:33,098 --> 00:14:38,096
Caído en alta deformación, detenido
¡Fuera del arco enemigo y disparé!

199
00:14:38,232 --> 00:14:40,025
Soplando en máxima deformación,

200
00:14:40,153 --> 00:14:43,738
apareciste por un instante
estar en dos lugares a la vez.

201
00:14:43,867 --> 00:14:45,993
Nuestro atacante disparó al que no debía.

202
00:14:46,665 --> 00:14:50,499
"¡Hice lo que haría cualquier buen timonel"!
Usted lo hizo primero, señor.

203
00:14:50,630 --> 00:14:53,302
Fue una maniobra para salvar el pellejo.

204
00:14:55,222 --> 00:14:57,596
Habíamos terminado. En llamas.

205
00:14:57,726 --> 00:14:59,768
Tuvimos que abandonar el barco.

206
00:14:59,898 --> 00:15:04,362
Cojeamos por el espacio en lanzaderas
durante semanas antes de que nos recogieran.

207
00:15:06,076 --> 00:15:09,697
No he pensado en esto
durante años.

208
00:15:09,832 --> 00:15:13,964
Señor, los ferengi nos están esperando.
para tomar posesión del Stargazer.

209
00:15:14,842 --> 00:15:18,545
- Quiero acercarme a ella.
- Entiendo, señor.

210
00:15:18,683 --> 00:15:21,436
Tan pronto como mi gente
asegúrate de que esté a salvo.

211
00:15:21,563 --> 00:15:24,269
Y después de que te mire de nuevo.

212
00:15:56,820 --> 00:15:59,065
USS Observador de estrellas.

213
00:15:59,200 --> 00:16:01,075
Clase de constelación.

214
00:16:01,204 --> 00:16:05,751
Registro de la Flota Estelar NCC-2893.

215
00:16:09,761 --> 00:16:14,308
Activé el poder de emergencia
células. Increíble, todavía funcionan.

216
00:16:17,275 --> 00:16:20,979
El resto de este barco está claro.
de sorpresas, teniente Yar.

217
00:16:21,658 --> 00:16:26,823
Leí sobre este barco en la Academia.
Nunca soñé que alguna vez estaría sobre ella.

218
00:16:26,960 --> 00:16:29,168
Yar a la empresa. Todo claro, señor.

219
00:16:48,792 --> 00:16:50,417
Hola, viejo amigo.

220
00:17:09,830 --> 00:17:12,668
Encontrarás esto
Muy intrigante, señor.

221
00:17:12,795 --> 00:17:14,623
¿Qué encontraste, datos?

222
00:17:14,756 --> 00:17:17,963
La última entrada,
Fechado hace nueve años, señor. Por ti.

223
00:17:19,891 --> 00:17:22,764
"Nos vemos obligados a abandonar
nuestra nave estelar."

224
00:17:22,896 --> 00:17:25,472
"Que ella encuentre su camino sin nosotros."

225
00:17:26,153 --> 00:17:27,696
Al parecer sí, señor.

226
00:17:32,414 --> 00:17:36,035
- ¿Cómo se siente, Capitán?
- Estoy bien, doctora.

227
00:17:36,171 --> 00:17:40,504
Teniente Yar, realice un análisis estructural
el Stargazer para un remolque por impulso.

228
00:17:40,638 --> 00:17:44,056
Datos, descargar todas las computadoras
a la Empresa y archivo.

229
00:17:46,065 --> 00:17:48,771
Voy a mirar mi antigua cabaña.

230
00:18:12,280 --> 00:18:15,782
¡Prueba esto, héroe de Maxia!

231
00:18:27,099 --> 00:18:28,511
¿Capitán?

232
00:18:29,269 --> 00:18:33,935
¿Otro dolor de cabeza? Esto me preocupa.
Te quiero de vuelta en el Enterprise.

233
00:18:34,070 --> 00:18:35,185
Pero mis cosas...

234
00:18:35,322 --> 00:18:38,326
veré que los envíen
a su alojamiento Enterprise.

235
00:18:45,383 --> 00:18:49,169
La empresa ahora toma posesión
de Stargazer, Kazago.

236
00:18:49,306 --> 00:18:51,182
Permiso concedido.

237
00:18:52,771 --> 00:18:56,938
Fue toda una ganga. pensé
Los ferengi siempre obtuvieron ganancias.

238
00:19:01,329 --> 00:19:03,702
Velocidad máxima para remolcar, La Forge.

239
00:19:03,833 --> 00:19:05,033
Sí, señor.

240
00:19:08,425 --> 00:19:10,633
La Flota Estelar ha respondido a nuestra solicitud.

241
00:19:10,762 --> 00:19:15,808
Un remolcador nos recibirá y remolcará el
Stargazer de regreso a Xendi Starbase 9.

242
00:19:15,939 --> 00:19:17,565
Muy bien, datos.

243
00:19:20,740 --> 00:19:24,076
- ¿Cómo estuvo, Capitán?
- Muy extraño, Número Uno.

244
00:19:24,205 --> 00:19:28,669
como volver a la casa
creciste, pero no hay nadie en casa.

245
00:19:29,297 --> 00:19:32,669
- Excepto fantasmas del pasado.
- ¿Te ha preocupado?

246
00:19:35,058 --> 00:19:37,812
Ni la mitad
como este maldito dolor de cabeza.

247
00:19:40,234 --> 00:19:41,979
Hazte cargo, Número Uno.

248
00:19:43,698 --> 00:19:44,731
Sí, señor.

249
00:19:48,290 --> 00:19:49,454
¿Qué ocurre?

250
00:19:53,509 --> 00:19:55,337
Ojalá pudiera decir.

251
00:20:21,268 --> 00:20:23,843
Los escudos se están debilitando, Capitán.

252
00:20:23,981 --> 00:20:25,181
Torpedos armados.

253
00:20:26,445 --> 00:20:28,106
¿Dónde están?

254
00:20:28,991 --> 00:20:30,534
¡Dios mío, señor!

255
00:20:31,496 --> 00:20:33,039
¡Fuego!

256
00:20:37,841 --> 00:20:39,586
¿Qué pasa, datos?

257
00:20:42,766 --> 00:20:44,179
¿Por qué todo el misterio?

258
00:20:44,311 --> 00:20:49,392
Los registros del Stargazer. que
los ferengi llaman la Batalla de Maxia.

259
00:20:49,529 --> 00:20:53,197
El registro personal del capitán.
contiene una versión muy diferente

260
00:20:53,328 --> 00:20:56,284
de ese conflicto
que la cuenta oficial.

261
00:20:56,416 --> 00:20:57,663
¿Qué estás diciendo?

262
00:20:57,795 --> 00:21:01,083
Parece que la nave estelar
que atacó el capitán Picard

263
00:21:01,217 --> 00:21:04,424
- había estado bajo bandera de tregua.
- ¿Qué?

264
00:21:04,557 --> 00:21:08,094
Destruyó el barco
sin previo aviso ni provocación.

265
00:21:08,230 --> 00:21:10,854
¿Qué pasa con el incendio del Stargazer?

266
00:21:10,986 --> 00:21:13,739
- Un accidente en Ingeniería.
- ¿Y qué prueba?

267
00:21:13,866 --> 00:21:16,537
Está registrado con su propia voz, señor.

268
00:21:19,376 --> 00:21:21,750
¿Le importaría oírlo, señor?

269
00:21:23,132 --> 00:21:24,249
¿Señor?

270
00:21:31,691 --> 00:21:34,230
Esta es una confesión dada por mí,

271
00:21:34,362 --> 00:21:37,699
Jean-Luc Picard,
al mando del USS Stargazer.

272
00:21:37,827 --> 00:21:41,198
- ¿Qué es esto?
- No sé. Suena como tú.

273
00:21:41,333 --> 00:21:44,752
- ¡Es!
- Me niego a creer que hayas dicho eso.

274
00:21:45,550 --> 00:21:50,298
Debo haber confundido su subespacio.
Antena para un grupo de armas.

275
00:21:50,433 --> 00:21:53,223
Desafortunadamente,
Disparé nuestros fáseres principales.

276
00:21:53,356 --> 00:21:57,440
y nuestro golpe directo
destruyó el barco desconocido.

277
00:21:57,572 --> 00:22:02,487
Supongo que simularon tu voz.
Ya puse a Data a trabajar en ello.

278
00:22:03,290 --> 00:22:08,751
Nunca hice esa entrada de registro, pero
te deja con un deber que cumplir.

279
00:22:10,178 --> 00:22:13,182
Lo sé, señor.
Debo informar a la Flota Estelar.

280
00:22:13,309 --> 00:22:16,811
Eso es al menos un día.
para que la comunicación llegue allí.

281
00:22:16,940 --> 00:22:20,147
Y un dia mas
para que regrese su respuesta.

282
00:22:22,075 --> 00:22:27,205
Me gustaría saber la verdad de esto para entonces.
Odiaría preparar una defensa formal.

283
00:22:27,335 --> 00:22:30,505
- No pueden pedir tu mando.
- ¿Por qué no?

284
00:22:30,633 --> 00:22:33,636
Con los ferengi haciendo
propuestas de amistad,

285
00:22:33,764 --> 00:22:36,517
yo seria
una grave vergüenza para la Flota Estelar.

286
00:22:36,643 --> 00:22:39,482
Estoy seguro de que los ferengi
están detrás del tronco falso.

287
00:22:39,608 --> 00:22:41,768
No es de extrañar que estén esperando ahí afuera.

288
00:22:41,903 --> 00:22:43,149
¿Dolor de cabeza, señor?

289
00:22:44,200 --> 00:22:45,826
¡Maldición!

290
00:22:47,080 --> 00:22:48,873
Llamaré al Doctor otra vez.

291
00:22:49,000 --> 00:22:52,704
No es de extrañar, con todo esto
pasando. Intenta relajarte.

292
00:23:01,940 --> 00:23:04,185
Esta es una confesión dada por mí,

293
00:23:04,321 --> 00:23:07,324
Jean-Luc Picard,
al mando del USS Stargazer,

294
00:23:07,451 --> 00:23:11,916
con la esperanza de que mi tardía honestidad
será considerado por la Flota Estelar,

295
00:23:12,043 --> 00:23:14,832
al juzgar mis acciones
durante un enfrentamiento

296
00:23:14,965 --> 00:23:16,840
con una embarcación no identificada.

297
00:23:17,470 --> 00:23:20,045
Frecuencias de llamada abiertas, Geordi.

298
00:23:20,183 --> 00:23:23,186
Lo llevaré a la sala de preparación.
Canal seguro.

299
00:23:24,692 --> 00:23:26,317
Seguro, señor.

300
00:23:27,112 --> 00:23:29,866
Nave estelar Ferengi,
Este es el comandante Riker.

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,913
me gustaría hablar con
Primer oficial Kazago.

302
00:23:33,040 --> 00:23:34,868
¿Un problema, Riker?

303
00:23:35,002 --> 00:23:36,413
¿Nuestros canales son seguros?

304
00:23:38,175 --> 00:23:39,884
Lo es ahora.

305
00:23:40,011 --> 00:23:42,800
tu conoces los detalles
de la Batalla de Maxia?

306
00:23:42,933 --> 00:23:45,427
El capitán Bok me lo ha hecho saber.

307
00:23:45,563 --> 00:23:48,235
La infamia de tu Picard
ahora se sabe.

308
00:23:48,360 --> 00:23:49,356
¿Infamia?

309
00:23:49,487 --> 00:23:54,402
Yo llamaría a la destrucción sin sentido
de la infamia de un barco desarmado.

310
00:23:54,538 --> 00:23:56,781
Y si presentara pruebas

311
00:23:56,918 --> 00:24:00,040
esa entrada de registro del Capitán Picard
fue falsificado...

312
00:24:00,174 --> 00:24:04,092
No me imagino que me hayas contactado
para hablar de una antigua batalla.

313
00:24:04,223 --> 00:24:06,930
- ¿Qué quieres de mí?
- Una pregunta.

314
00:24:07,771 --> 00:24:10,894
Como dicen ustedes los humanos, soy todo oídos.

315
00:24:11,027 --> 00:24:13,699
De primer oficial a primer oficial,
Kazago.

316
00:24:14,784 --> 00:24:17,788
Si su capitán Bok sabía sobre esto,

317
00:24:17,915 --> 00:24:21,333
¿Por qué esta reunión pacífica?
presentar el Stargazer?

318
00:24:21,880 --> 00:24:27,045
Le devolvemos su buque de guerra abandonado
¿Y nos acusas de crimen, Riker?

319
00:24:27,182 --> 00:24:29,757
¡No puedo soportar más insultos!

320
00:24:38,787 --> 00:24:40,828
Sí, ¿quién diablos es?

321
00:24:43,588 --> 00:24:47,920
- ¿No descansa, Capitán?
- Más bien morir, doctor.

322
00:24:48,054 --> 00:24:49,597
Por aquí.

323
00:24:55,484 --> 00:24:57,443
¿Qué me pasa?

324
00:24:57,572 --> 00:25:02,321
Ojalá lo supiera, pero algo
Definitivamente está sucediendo algo inusual.

325
00:25:02,455 --> 00:25:05,376
Los médicos dicen lo obvio.
como si fuera una revelación.

326
00:25:05,503 --> 00:25:08,078
Los capitanes siempre actúan.
como si fueran inmortales.

327
00:25:13,017 --> 00:25:14,761
¡No!

328
00:25:34,640 --> 00:25:37,727
no me dijiste
había sido así de malo.

329
00:25:37,855 --> 00:25:41,060
No fue tan malo.
Pero está empeorando.

330
00:25:41,194 --> 00:25:43,022
Esto debería ayudar un poco.

331
00:25:50,587 --> 00:25:54,718
Debe ser alguna presión emocional.
conectado con el Stargazer.

332
00:25:55,386 --> 00:25:57,216
tengo este dolor de cabeza

333
00:25:57,349 --> 00:26:00,970
mucho antes de que lo supiera
Mi viejo barco todavía existía.

334
00:26:04,362 --> 00:26:06,819
Aún así, quizás tengas parte de razón.

335
00:26:08,202 --> 00:26:10,363
¿Quieres hablar de ello?

336
00:26:11,250 --> 00:26:13,244
Estoy aquí.

337
00:26:13,963 --> 00:26:19,258
La pelea en Maxia. yo destruí
un barco entero. Toda una tripulación.

338
00:26:20,850 --> 00:26:22,476
¿Tuviste elección?

339
00:26:23,147 --> 00:26:25,556
No sé nada más. No sé.

340
00:26:28,156 --> 00:26:31,160
El comandante Riker me dijo
sobre el registro alterado

341
00:26:31,287 --> 00:26:32,996
si eso te preocupa.

342
00:26:36,087 --> 00:26:38,331
Las últimas tres noches, he...

343
00:26:40,053 --> 00:26:41,881
...He escuchado estas voces.

344
00:26:44,019 --> 00:26:46,690
Estoy en el puente de mi viejo barco.

345
00:26:47,567 --> 00:26:51,485
Hay fuego a mi alrededor.
Las sirenas, humo.

346
00:26:53,202 --> 00:26:55,243
Y luego doy la orden.

347
00:26:56,960 --> 00:26:59,631
Y ahora el Stargazer
Está realmente aquí.

348
00:27:00,507 --> 00:27:03,381
Y ese tronco... ¿Me estoy volviendo loco?

349
00:27:06,685 --> 00:27:11,518
¿Estaba en mi sano juicio en Maxia?
¿Estoy en mi sano juicio ahora?

350
00:27:22,631 --> 00:27:24,591
¿Qué fue eso?

351
00:27:24,719 --> 00:27:26,962
Algo que te deje dormir.

352
00:27:31,189 --> 00:27:32,815
Sí, duerme.

353
00:27:41,625 --> 00:27:43,251
Dormir...

354
00:28:16,690 --> 00:28:18,850
¡Los escudos se están debilitando, Capitán!

355
00:28:18,986 --> 00:28:21,027
Torpedos armados.

356
00:28:21,699 --> 00:28:23,528
¿Dónde están?

357
00:28:31,927 --> 00:28:37,056
Y ahora, mi querido Capitán,
estás listo para vivir el pasado.

358
00:28:40,275 --> 00:28:42,316
¿De dónde vinieron?

359
00:28:42,446 --> 00:28:44,820
¿Fásers, señor?

360
00:28:49,460 --> 00:28:51,500
¿Qué debemos hacer, señor?

361
00:28:51,630 --> 00:28:53,588
¿Deberíamos responder?

362
00:28:54,468 --> 00:28:56,214
¿Fuego, Capitán?

363
00:28:59,060 --> 00:29:01,517
Te lastimarás,

364
00:29:01,648 --> 00:29:04,320
como una vez me lastimaste.

365
00:29:07,910 --> 00:29:09,703
¡Señor!

366
00:29:11,166 --> 00:29:12,911
Informe de daños.

367
00:29:13,044 --> 00:29:18,126
Generador de fusión bajo sobretensión
controle, señor! Los sistemas de energía fallan.

368
00:29:18,262 --> 00:29:20,636
¡Haz sensor rumbo a barco enemigo!

369
00:29:20,767 --> 00:29:22,392
Siete, marca 19, señor.

370
00:29:23,355 --> 00:29:25,480
¿Fásers, señor?

371
00:29:26,611 --> 00:29:28,652
¡Preparad los fásers y bloquead!

372
00:29:28,781 --> 00:29:30,741
Espere en warp nueve.

373
00:29:30,869 --> 00:29:35,333
Rumbo... siete-siete, marca 20.

374
00:29:36,839 --> 00:29:38,251
¡Participa!

375
00:29:40,178 --> 00:29:41,803
¡Estable!

376
00:29:42,473 --> 00:29:44,100
¡Ahora, retrocede y detente!

377
00:29:44,686 --> 00:29:46,597
¡Disparan los fásers y torpedos!

378
00:29:55,623 --> 00:29:57,249
Fuego.

379
00:30:07,520 --> 00:30:10,394
comparando
El registro de la computadora principal del Stargazer.

380
00:30:10,526 --> 00:30:12,485
con el registro personal del Capitán Picard,

381
00:30:12,613 --> 00:30:15,106
Encontré algunas discrepancias, señor.

382
00:30:15,242 --> 00:30:16,442
¿Qué significa eso?

383
00:30:16,579 --> 00:30:21,043
Toda la información está codificada en el tiempo.
Los bits producen un agregado...

384
00:30:21,170 --> 00:30:24,756
No quiero una informática
lección. En pocas palabras.

385
00:30:24,886 --> 00:30:27,260
Uno de estos dos registros es una falsificación.

386
00:30:27,390 --> 00:30:31,142
Corrección. El registro recién encontrado
a bordo del Stargazer es una falsificación.

387
00:30:31,273 --> 00:30:34,893
Como dije, ese es uno de ellos,
¿no es así?

388
00:30:36,282 --> 00:30:37,314
¡Capitán!

389
00:30:39,830 --> 00:30:41,456
Tiene mejor aspecto, señor.

390
00:30:41,583 --> 00:30:45,419
Un poco de sueño, gracias a
El buen Doctor, hace maravillas.

391
00:30:46,509 --> 00:30:48,467
¿Qué informe sobre los registros?

392
00:30:48,596 --> 00:30:51,600
Quien haya manipulado
con tu registro fue inteligente.

393
00:30:51,727 --> 00:30:54,564
Pero torpe.
Definitivamente es una invención.

394
00:30:55,902 --> 00:31:00,982
Número uno, me gustaría que tomaras
una mirada a este gráfico de escaneo cerebral...

395
00:31:01,119 --> 00:31:04,372
- ¿Qué haces aquí?
- ¿No soy yo el Capitán?

396
00:31:04,501 --> 00:31:07,124
- Sí, pero...
- Gracias por la confirmación.

397
00:31:07,589 --> 00:31:11,805
Pero ahora, a excepción de Riker, si
todos regresen a sus estaciones.

398
00:31:12,682 --> 00:31:14,842
- ¿Está claro?
- Señor.

399
00:31:20,113 --> 00:31:23,283
Usted también, doctora. tengo negocios
con el Comandante.

400
00:31:24,079 --> 00:31:25,907
Bajo protesta, señor.

401
00:31:31,968 --> 00:31:33,547
¿Tienes pedidos para mí?

402
00:31:33,679 --> 00:31:36,683
Libera al observador de estrellas
del rayo tractor.

403
00:31:36,811 --> 00:31:39,185
- ¿Señor?
- El rayo tractor.

404
00:31:39,315 --> 00:31:40,727
Señor, ¿está abandonando?

405
00:31:40,859 --> 00:31:44,446
No. Pero su inercia llevará
el Stargazer junto con nosotros.

406
00:31:45,618 --> 00:31:48,456
¿O dormiste hasta tarde?
la conferencia de la academia

407
00:31:48,582 --> 00:31:51,586
sobre la conservación
de la potencia del rayo tractor?

408
00:31:51,713 --> 00:31:54,716
No, señor. La liberaré, por supuesto.

409
00:32:10,206 --> 00:32:13,292
Obviamente, hay algunos
trastorno del proceso de pensamiento.

410
00:32:13,420 --> 00:32:17,041
pero no puedo encontrar
una razón física para ello. ¿Cualquier cosa?

411
00:32:17,928 --> 00:32:21,549
Yo también estoy desconcertado.
Sigo sintiendo pensamientos aleatorios.

412
00:32:21,685 --> 00:32:25,271
Pero dos juegos de ellos.
Como si fueran suyos,

413
00:32:25,400 --> 00:32:28,653
pero entremezclado con otros pensamientos
que también son suyos.

414
00:32:30,368 --> 00:32:34,155
- Estoy ocupado, Wesley.
- Lo sé, pero esto es importante.

415
00:32:34,292 --> 00:32:37,996
Estuve en los sensores en Ingeniería,
probando pruebas de sensibilidad...

416
00:32:38,132 --> 00:32:41,052
¿Esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con el capitán Picard?

417
00:32:41,179 --> 00:32:44,219
Sí, señora. si esto es
de lo que estás hablando.

418
00:32:45,062 --> 00:32:48,564
No sé nada de escáneres cerebrales.
pero les eché un vistazo.

419
00:32:48,693 --> 00:32:51,614
Noté que estos patrones
son iguales

420
00:32:51,741 --> 00:32:55,577
como las transmisiones de baja intensidad
del barco Ferengi.

421
00:32:55,707 --> 00:32:59,542
Regresé y comprobé.
Son exactamente iguales.

422
00:32:59,672 --> 00:33:01,999
- ¿Qué tipo de transmisiones?
- No sé.

423
00:33:02,135 --> 00:33:04,545
La ingeniería no tiene nada igual.
en el registro.

424
00:33:04,682 --> 00:33:09,728
- Vayamos con el Capitán.
- No, pueden afectarle. A Riker.

425
00:33:13,239 --> 00:33:15,067
De nada, señoras.

426
00:33:16,370 --> 00:33:17,782
¡Adultos!

427
00:33:24,844 --> 00:33:26,304
¿El Capitán?

428
00:33:26,430 --> 00:33:29,968
Descansando, después de ordenarte
para regresar a sus lugares de destino.

429
00:33:30,104 --> 00:33:33,558
Ha habido algunos...
¿Dijo baja intensidad?

430
00:33:34,820 --> 00:33:38,774
Transmisiones inusuales de baja intensidad.
del barco ferengi.

431
00:33:38,911 --> 00:33:40,407
- ¿Quién dijo?
- Mi hijo.

432
00:33:40,539 --> 00:33:42,618
Transmisiones que coinciden exactamente

433
00:33:42,752 --> 00:33:45,874
ciertas anomalías encontradas
en los escaneos del Capitán.

434
00:33:46,008 --> 00:33:50,341
Algo ahí está afectando
Los patrones de pensamiento del Capitán.

435
00:33:52,269 --> 00:33:55,273
Computadora, dame una ubicación
sobre el capitán Picard.

436
00:33:55,401 --> 00:33:57,858
Capitán Picard
Está en la sala del transportador tres.

437
00:33:58,949 --> 00:34:00,777
¿Qué?

438
00:34:00,910 --> 00:34:03,914
orden de emergencia
a la sala del transportador tres.

439
00:34:04,042 --> 00:34:09,123
Nueva información. Capitán Picard
ya no está a bordo del Enterprise.

440
00:34:34,180 --> 00:34:36,674
Bienvenido de nuevo, Capitán.

441
00:34:37,395 --> 00:34:39,188
¿Lo que está sucediendo?

442
00:34:39,315 --> 00:34:41,273
Escudos arriba, computadora.

443
00:34:43,615 --> 00:34:47,746
- ¿Qué estás haciendo?
- Cobro de una deuda antigua.

444
00:34:52,047 --> 00:34:54,421
¡Stargazer, Capitán, responda!

445
00:34:54,551 --> 00:34:57,045
Escudos arriba. No hay forma de transportarnos.

446
00:34:57,182 --> 00:34:59,639
estoy leyendo algo
muy extraño aquí.

447
00:34:59,769 --> 00:35:03,687
Un haz de luz intermitente de baja intensidad.
pulso, dentro de esta nave estelar.

448
00:35:03,819 --> 00:35:05,896
Ya lo tengo solucionado, señor.

449
00:35:06,866 --> 00:35:08,908
Dentro de las habitaciones del capitán Picard.

450
00:35:10,289 --> 00:35:13,328
Transferiste sus pertenencias.
del Stargazer?

451
00:35:13,461 --> 00:35:16,335
Sí.
Incluyendo un cofre bastante pesado.

452
00:35:16,467 --> 00:35:17,879
¡Echa un vistazo, rápido!

453
00:35:18,012 --> 00:35:21,513
Comandante,
Stargazer ahora se está encendiendo, señor.

454
00:35:26,652 --> 00:35:32,945
he estado esperando mucho
Nueve años para esto, Picard.

455
00:35:36,004 --> 00:35:39,956
- No sé a qué te refieres.
- ¿No es así, humano?

456
00:35:41,848 --> 00:35:47,012
¿No puedes recordar el crimen?
¿Cometiste contra mi misma sangre?

457
00:35:47,900 --> 00:35:52,650
- ¡Asesinaste a mi único hijo!
- ¿Tu hijo?

458
00:35:52,784 --> 00:35:56,406
Era el comandante del barco.
tú destruiste.

459
00:35:56,541 --> 00:35:58,536
En su primer viaje como DaiMon.

460
00:35:58,670 --> 00:36:00,795
¿El barco...?

461
00:36:00,924 --> 00:36:04,130
La nave ferengi
que me atacó.

462
00:36:05,641 --> 00:36:07,766
¿O está a punto de atacarme?

463
00:36:07,895 --> 00:36:12,478
Y he pasado estos años,
buscando... buscando...

464
00:36:13,364 --> 00:36:15,406
... ¡una venganza de sangre adecuada!

465
00:36:17,330 --> 00:36:19,620
¡Y lo encontré!

466
00:36:25,344 --> 00:36:27,504
Soy rico, Picard.

467
00:36:28,392 --> 00:36:32,939
Sin embargo, dos de estos me costaron
¡Los beneficios de toda una vida!

468
00:36:33,693 --> 00:36:37,742
Estás de nuevo al mando
del Astrónomo, Picard.

469
00:36:38,494 --> 00:36:41,913
Sus computadoras responderán
tus ordenes.

470
00:36:44,964 --> 00:36:47,539
¡Muere bien, Capitán!

471
00:36:54,983 --> 00:36:58,936
Registro del primer oficial. El capitán Picard tiene
transportado a bordo del Stargazer,

472
00:36:59,074 --> 00:37:02,113
que se aleja de nosotros
bajo su propio poder.

473
00:37:02,288 --> 00:37:05,457
Empresa a Stargazer,
¡por favor responde!

474
00:37:14,351 --> 00:37:18,899
Enterprise al capitán Picard
a bordo del Stargazer. ¡Por favor responde!

475
00:37:23,536 --> 00:37:25,910
datos,
¿Cuál era la condición de Stargazer?

476
00:37:26,040 --> 00:37:30,920
Daños por incendio en superficies interiores,
pero ningún sistema principal resultó dañado.

477
00:37:31,050 --> 00:37:32,248
¿Armamentos, teniente Yar?

478
00:37:32,385 --> 00:37:34,213
Seis torpedos de fotones cortos

479
00:37:34,347 --> 00:37:37,434
de cuando el capitán destruyó
los ferengi.

480
00:37:37,562 --> 00:37:39,223
De lo contrario, completamente armado.

481
00:37:40,024 --> 00:37:43,942
- ¿Qué pasa, La Forge?
- Una red de circuitos en miniatura.

482
00:37:44,074 --> 00:37:47,694
Increíblemente complejo.
Quizás un amplificador.

483
00:37:51,921 --> 00:37:54,379
donde estaba
en el camarote del capitán?

484
00:37:54,509 --> 00:37:58,974
¿Su cofre del Stargazer, señor?
Donde lo dejé. No había desempaquetado.

485
00:37:59,101 --> 00:38:01,392
Quizás no sabía que estaba allí.

486
00:38:01,523 --> 00:38:05,690
Si esto puede captar o ampliar
transmisiones que alteran el pensamiento...

487
00:38:05,822 --> 00:38:08,530
Podría prepararlo
por lo que está pasando ahora.

488
00:38:08,661 --> 00:38:11,070
Averigüemos. O intentarlo.

489
00:38:11,207 --> 00:38:13,700
Póngase en contacto con el barco Ferengi,
Teniente.

490
00:38:13,837 --> 00:38:15,796
Las frecuencias de llamada están abiertas, señor.

491
00:38:15,925 --> 00:38:20,257
Enterprise al buque Ferengi.
Transmitimos visualmente. ¿Respondes?

492
00:38:21,769 --> 00:38:24,772
¿Por qué es nuestro regalo para ti?
¿Bajo poder, humano?

493
00:38:24,899 --> 00:38:29,031
- Lo discutiré con su Capitán.
- Está en nuestro laboratorio.

494
00:38:29,157 --> 00:38:30,985
¿Dónde está tu capitán?

495
00:38:31,119 --> 00:38:33,113
Ha sido transportado a bordo del Stargazer.

496
00:38:33,248 --> 00:38:36,501
Me pregunto si esto
tiene algo que ver con eso.

497
00:38:38,048 --> 00:38:40,292
¿Cómo tienes posesión?
de eso?

498
00:38:40,428 --> 00:38:44,014
Estaba en el cofre de nuestro Capitán,
del Astrónomo.

499
00:38:44,936 --> 00:38:49,187
Es un dispositivo prohibido.
Un... creador de pensamientos.

500
00:38:49,320 --> 00:38:52,442
Si tu capitán
Es suficientemente criminal tener uno...

501
00:38:52,575 --> 00:38:55,745
¿Sabes quién controla?
esas esferas.

502
00:38:55,873 --> 00:39:00,669
Te lo pregunto de nuevo. Primer oficial
al primer oficial. ¿Qué está sucediendo?

503
00:39:01,551 --> 00:39:06,300
No es apropiado cuestionar
El propio DaiMon, Riker.

504
00:39:06,434 --> 00:39:08,595
No estoy preparado para hacer eso.

505
00:39:08,731 --> 00:39:11,484
- Señor, tengo el Stargazer.
- ¡Cambie, ahora!

506
00:39:13,405 --> 00:39:15,982
Empresa a Picard.

507
00:39:16,119 --> 00:39:20,167
¡No vuelvas a atacar!
¡Estamos en una misión pacífica!

508
00:39:20,836 --> 00:39:22,498
¡Dale tu identidad!

509
00:39:23,550 --> 00:39:25,793
Nos obligas a defendernos.

510
00:39:27,097 --> 00:39:28,926
Los fásers están llenos.

511
00:39:29,060 --> 00:39:31,434
Armar torpedos.

512
00:39:31,564 --> 00:39:33,938
¿Por qué no están los escudos?
a plena potencia?

513
00:39:37,116 --> 00:39:41,033
- Lo hemos perdido, señor.
- Cuando levantó los escudos.

514
00:39:44,547 --> 00:39:47,919
¡Maldición! Dije conseguir la fusión
¡Generadores bajo control de sobretensiones!

515
00:39:48,054 --> 00:39:50,427
¡Te estás moviendo demasiado lento!

516
00:39:50,558 --> 00:39:52,302
¡Arma los torpedos, hombre!

517
00:39:54,649 --> 00:39:57,320
Vigo, consigue una fiesta de control de incendios
¡aquí arriba!

518
00:39:58,906 --> 00:40:00,865
Los escudos se están debilitando, Capitán.

519
00:40:01,954 --> 00:40:03,995
Generador de fusión en línea.

520
00:40:04,125 --> 00:40:07,330
- ¿Informe de armas?
- Los fásers se están cargando por completo.

521
00:40:07,464 --> 00:40:08,794
Torpedos armados.

522
00:40:09,677 --> 00:40:12,965
¿Quiénes son? Identifícalos.

523
00:40:13,099 --> 00:40:15,889
ellos estan viniendo
para un tercer pase hacia nosotros.

524
00:40:16,022 --> 00:40:18,230
No podemos aguantar otro golpe, Capitán.

525
00:40:21,365 --> 00:40:24,571
Señor, ahora siento ira
de nuestro Capitán.

526
00:40:25,330 --> 00:40:28,120
Furia por
lo que sea que esté reviviendo ahí fuera.

527
00:40:28,253 --> 00:40:30,377
La batalla de Maxia, señor.

528
00:40:30,841 --> 00:40:33,678
La maniobra de Picard.
¿Cuál es la defensa, Data?

529
00:40:33,804 --> 00:40:36,892
- No hay defensa, señor.
- Idea uno. ¡Rápido!

530
00:40:41,527 --> 00:40:44,614
Primer oficial Kazago
al humano Riker.

531
00:40:44,741 --> 00:40:45,857
Ahora no, Kazago.

532
00:40:45,993 --> 00:40:48,368
No queremos involucrarnos

533
00:40:48,499 --> 00:40:51,038
en lo que es claramente
un asunto de la Federación.

534
00:40:51,170 --> 00:40:53,460
Bien, bien. Empresa fuera.

535
00:40:53,591 --> 00:40:57,343
Deberías saber que DaiMon Bok
Ya no comanda este barco.

536
00:40:59,978 --> 00:41:02,222
Su primer oficial lo ha confinado.

537
00:41:02,358 --> 00:41:05,978
por participar en
esta empresa no rentable.

538
00:41:07,701 --> 00:41:09,944
Buena suerte, primer oficial Riker.

539
00:41:14,170 --> 00:41:16,462
He calculado una posibilidad.

540
00:41:16,592 --> 00:41:18,717
El espacio profundo contiene gases traza.

541
00:41:18,846 --> 00:41:22,265
Un barco en la maniobra de Picard
podría parecer desaparecer,

542
00:41:22,395 --> 00:41:25,564
pero nuestros sensores pueden localizar
compresión de estos gases.

543
00:41:25,692 --> 00:41:28,233
Un punto de mira
¿Hacer volar a nuestro Capitán?

544
00:41:28,364 --> 00:41:32,495
Esta nave espacial de clase tiene suficiente poder.
para usar nuestro rayo tractor en él.

545
00:41:32,621 --> 00:41:34,949
Aprovechalo. Limita su campo de tiro.

546
00:41:35,085 --> 00:41:40,000
Concentra los escudos en ese punto.
Hazlo así. Espero que tengas razón.

547
00:41:40,135 --> 00:41:42,214
No hay duda, señor.

548
00:41:44,018 --> 00:41:45,643
Apoyar.

549
00:41:51,615 --> 00:41:53,656
Bloqueo del rayo tractor.

550
00:41:56,708 --> 00:41:58,168
Fáseres listos.

551
00:41:58,294 --> 00:42:00,454
Capitán Picard. Escúchame.

552
00:42:04,055 --> 00:42:07,641
- Vigo, ¿eres tú?
- Soy el comandante Riker, señor.

553
00:42:07,770 --> 00:42:10,180
¡Capitán, escúcheme! Mirar alrededor.

554
00:42:10,316 --> 00:42:13,070
Los ferengi
están usando dispositivos de pensamiento contigo.

555
00:42:13,196 --> 00:42:15,072
Apoyar.

556
00:42:17,204 --> 00:42:18,201
¿Quién es?

557
00:42:18,331 --> 00:42:23,211
Soy Riker, señor. Tu número uno.
Busque una esfera plateada.

558
00:42:25,386 --> 00:42:27,047
¡Destrúyelo con tu fáser!

559
00:42:37,241 --> 00:42:38,867
Fáser...

560
00:42:42,251 --> 00:42:43,876
Una esfera.

561
00:42:46,842 --> 00:42:48,920
- Bok lo usó.
- ¡Destrúyelo!

562
00:42:49,973 --> 00:42:51,599
Fáser...

563
00:42:53,396 --> 00:42:55,022
Destruye la esfera.

564
00:43:23,786 --> 00:43:25,578
¿Se encuentra bien, Capitán?

565
00:43:28,169 --> 00:43:29,795
¿Capitán...?

566
00:43:31,717 --> 00:43:33,545
Capitán, ¿se encuentra bien?

567
00:43:39,022 --> 00:43:41,183
¿Dónde estoy, número uno?

568
00:43:41,319 --> 00:43:43,147
A bordo del Stargazer, señor.

569
00:43:45,701 --> 00:43:49,073
- La esfera estaba controlando tu...
-¡Bien!

570
00:43:50,084 --> 00:43:51,496
¿Dónde está Bok?

571
00:43:51,629 --> 00:43:55,880
Eliminado del mando. Colocado debajo
guardia por su acto de venganza.

572
00:43:56,012 --> 00:43:58,801
Parece que no hubo ningún beneficio en ello.

573
00:43:59,894 --> 00:44:01,723
En venganza, nunca la hay.

574
00:44:08,243 --> 00:44:11,032
Deja que los muertos descansen.

575
00:44:11,165 --> 00:44:12,993
Y el pasado...

576
00:44:14,296 --> 00:44:16,124
...siguen siendo el pasado.

577
00:44:20,557 --> 00:44:22,184
Enterprise, fijo.

578
00:44:23,897 --> 00:44:25,523
Transpórtame a casa, Riker.